Expressions latines du français

Notre communauté comme beaucoup d'entre elle d'ailleurs aime les cri de guerre, devise et autre phrase de ce type, j'ai donc eu l'idée de rassemblée des expressions ou proverbe en latin passés dans la langues française pour notre plus grand bonheur...

Ad augusta per augusta " Vers des voies augustes par des chemins étroits "

Cette expression, que l'on doit à Victor Hugo dans " Hernani ", sert de mot de passe aux conjurés venus perpétrer l'assassinat de Don Carlos au pied même du tombeau de Charlemagne, après avoir traversé de longs couloirs étroits.
Cela signifie que l'on ne parvient au succès qu'au prix de grandes difficutlés.

Age quod agis " Fait ce que tu fais "

Conseil que l'on donne à quelqu'un qui tendrait à se laisser distraire dans son occupation, pour lui signifier qu'il faut s'en tenir à ce que l'on fait et ne pas vouloir faire autre chose en même temps.

Alea jacta est " Le sort en est jeté "

Cette phrase aurait été prononcée par Jules César alors qu'il s'apprêtait à franchir le Rubicon, se mettant du même coup en guerre contre la République.
Elle sert aujourd'hui à exprimer que l'on s'en remet finalement au sort après avoir longtemps hésité dans une prise de décision difficile.

Alma mater " La mère nourricière "

Les poètes latins désignaient par cette expression la patrie. De nos jours, on l'emploi parfois pour désigner l'université.

Alter ego " Un autre moi-même "

Personne de confiance qu'une autorité ou un particulier charge d'agir en son nom. " C'est mon alter ego" signifie : " c'est mon ami intime, mon ami le plus cher ".

Asinus asinum fricat " L'âne frotte l'âne "

Les ânes ont pour habitude de se frotter l'un à l'autre pour calmer leur démangeaisons. D'où ce proverbe latin, adapté en français sous cette forme, qui dénonce les sots qui s'adresse mutuellement des éloges outrés.

Audentes fortuna juvat " La fortune sourit aux audacieux "

Ce vers de Virgile, dans l'Eneide, est presque toujours repris sous la forme audaces fortuna juvat, pour marquer le succès d'une entreprise qui semblait risquée ou pour se donner courage au moment de tenter une action audacieuse.

Aut Caesar, aut nihil " Ou empereur, ou rien "

Cette formule volontaire, attribué à César Borgia, ne devait pas être inconnue du jeune Victor Hugo qui aurait écrit dans son journal de jeunesse : " Je veux être Chateaubriand ou rien ".
Elle pourrait servir de devise à tous les ambitieux.

Ave Caesar, morituri te salutant " Salut, Empereur, ceux qui vont mourir te saluent "

Ces hommes destinés à mourir sont les gladiateurs romains livrés aux fauves pour les jeux du cirque et qui, avant d'entreprendre leur combat mortel, saluaient l'empereur en ces termes.

Beati pauperes spiritu " Heureux les pauvres d'esprit "

Cette expression désignait autrefois ceux qui étaient parvenus à se détacher des biens matériels et qui trouvaient leur richesses dans les biens de l'esprit.
Par glissement de sens, elle est aujourd'hui employée ironiquement pour désigner ceux qui ont réussi malgré des capacités limitées.


La suite très bientôt

Carpe diem " Cueille le jour "

Empruntés à une ode d'Horace, ces mots nous rappellent que la vie est courte et qu'il faut en jouir sans délai. Les épicuriens, qui prônent la recherche du plaisir, en ont fait leur devise, tout comme Ronsard dans ce vers d'un sonnet dédié à Hélène :
Cueillez dès aujourd'hui les roses de la vie.

Casus belli " cas de guerre "

Cette expression signifie qu'on se trouve en présence d'actes, d'agissements, susceptibles d'entrainer une déclaration de guerre de la part d'un gouvernement.

Corpus delicti "Corps du délit "

Cette expression désigne aussi bien l'acte qui constitue un délit que l'objet à l'origine de ce délit.

Deus ex machina " Un dieu ( descendant ) au moyen d'une machine "

Cette expression designait dans le theatre romainun dieu descendu sur scene par un systeme de machinerie pour permettre le denouement de la piece. On continue à l'employer pour designer une personne dont l'intervention inattendue vient mettre un terme à une situation qui semblait inextricable.

Dura lex, sed lex " La loi est dure, mais c'est la loi "

Maxime que l'on prononce pour signifie que, même si une loi, un règlement, paraissent pénibles, il faut s'y soumettre.

Fluctuat nec mergitur " Il est battu par les flots, mais ne sombre pas "

Cette inscription figure sous la représentation du vaisseau qui sert d'emblème à la ville de Paris.

Honoris causa " Pour l'honneur "

Cette expression signifie " à titre honorifique " est surtout employée sous la forme : docteur honoris causa, titre purement honorifique que l'on decerne, notamment dans les universités, à une personnalité qui n'offre pas les titres et les compétences requises en temps normal pour accéder à une telle charge.

La suite prochainement...

In vino veritas " La vérité est dans le vin "

Cette expression fait reference aux propot indiscrets, aux confidences qu'on laisse échapper sous l'emprise de l'alcool.

Mens sana in corpore sano " Un esprit saint dans un corps sain "

C'est par ces mots que Juénal invitait les hommes à invoquerles dieux pour qu'ils leur procurent la santé du corps, mais aussi de l'esprit.

Missi dominici " Envoyé du maître "

Ce terme désignait sous Charlemagne les inspecteurs royaux qui visitaient les provinces deux par deux pour surveiller les autorités locales.
Cette expression designe en general les emissaires d'une autorité quelconque.

Modus operandi " Maniere d'operer "

Un modus operandi est une manière de procéder, et plus particulierement, dans le cas d'un criminel, tout ce qui caractérise sa manière d'operer et qui permet souvent de le confondre.

Modus vivendi " Maniere de vivre "

C'est l'accord auquel sont parvenues deux parties opposées dans un conflit. De manière générale, cette expression désigne un mode de vie.

Nec plus ultra " Pas au-delà "

Les nec plus ultra, c'est ce qu'il se fait de mieux, ce qu'il y a de mieux en la matière.
La légende veut qu'il s'agisse là de l'inscription gravée par Hercule sur les monts Calpé et Abyla qu'il pensai être les bornes du monde et qu'il sépara pour joindre l'Océan à la Méditerranée.

Numerus clausus " Nombre fermé "

Cette expression faisait reference a l'origine; a l'inscription à l'université des etudiants juifs en Europe centrale.
Elle désigne maitenant dans le cadre d'une inscription à un examen, à une formation, le nombre limité de personnes admises à s'inscrire.

Malleus Maleficarum : Marteau des sorcières.

De Masticatione Mortuorum : Mastication des morts. (Nom que l'on utilisé pour les vampires au Moyen Age )

O tempora ! o mores ! " O temps ! o moeurs ! "

Exclamation prononcée par Cicéron qui s'élève contre la perversité et la corruption des hommes de son temps.

Panem et circenses " Du pain et des jeux (du cirque) "

C'est par ces mots méprisants que Juvénal stigmatise les renvendications uniquement materielles du peuple romain à son époque.
Cette expression s'emploi aujourd'hui de façon dépréciative pour critiquer la médiocrité des distractions offertes au public.

Persona grata " Personne bienvenue "

Designe un diplomate agrée par le gouvernement auprés duquel il représente son pays et, de manière plus générale, toute personne bien accueillie dans un milieu particulier.

Primum (primo) vivere, deinde philosophari " Vivre d'abord, philosopher ensuite "

Se livrer au speculations intelectuelles, aux joutes de l'esprit est louable a condition de ne pas perdre de vue les problemes d'ordres matériel.

Qui bene amat, bene castigat " Qui aime bien, châtie bien "

Ce proverbe, inspiré des Saintes Ecritures, illustre le fait que le châtiment n'a d'autre but que de corriger les défauts ou les vices de ceux qu'on aime.

Quod erat demonstrandum " Ce qu'il fallait démontrer "

C'est par cette formule, parfois humoristique, que l'on clôt une démonstration.
On la trouve abrégée, dans un écrit, sous la forme Q.E.D., ou plus couramment C.Q.F.D. dans sa forme francisée.

Requiescat in pace ! ( R.I.P ) " Qu'il repose en paix "

Ces paroles, que l'on trouve souvent gravées sur les monuments funéraires, sont proférées lors de l'office des morts ou chantées dans les messes de requiem.

Si vis pacem, para bellum " Si tu veux la paix, prepare la guerre "

Locution signifiant que le meilleur moyen de ne pas être attaqué est encore de se donner les moyens de se défendre.

La suite prochainement...

Sol lucet omnibus " Le soleil luit pour tout le monde "

Maxime inspirée d'Ovide et signifiant que tout le monde a légitimement droit à sa par de bien être sur cette terre.

Testis unus, testis nullus " Temoin unique, temoin nul "

Cet adage signifie, dans le domaine de la justice, que l'étalissement de la vérité ne peut en aucun cas reposer sr le témoignage d'une seule personne.

Timeo Danaos et dona ferentes " Je crains les Grecs, meme quand ils portent des presents "

Cela signifie qu'il faut toujours se méfier d'un ennemi, quelque aimable ou genereux quil paraisse.

Vade retro Satana(s)! " Retire toi, Satan ! "

C'est en ces termes que Jésus sadresse a Satan qui le poussait à la tentation dans le desert.
Dans la langue courante, on lemploi pour repousser de façon plaisante ou indignée, une tentation, une proposition plus ou moins honnete.

La suite prochainement...